近日，溫州市翻譯協(xié)會(huì)年會(huì)暨“翻譯與中國(guó)文化走出去”學(xué)術(shù)研討會(huì)在溫州大學(xué)外國(guó)語學(xué)院成功舉辦。來自溫州高校的專家學(xué)者和老師們，共同探討翻譯在促進(jìn)中國(guó)文化國(guó)際傳播中的重要作用。

研討會(huì)現(xiàn)場(chǎng) 供圖 溫州市翻譯協(xié)會(huì)

現(xiàn)場(chǎng)，溫州大學(xué)外國(guó)語學(xué)院黨委書記楊麗君致辭。她對(duì)學(xué)院和翻譯專業(yè)的辦學(xué)特色和成果做了充分肯定。她表示，溫州作為華僑之鄉(xiāng)和海上絲綢之路的重要節(jié)點(diǎn)城市，翻譯工作對(duì)于文化交流與中國(guó)文化走出去至關(guān)重要。學(xué)院始終立足國(guó)家國(guó)際化戰(zhàn)略人才培養(yǎng)及浙江省和溫州市外語教育人才之需，努力培養(yǎng)應(yīng)用型、創(chuàng)新型的外語人才。期待通過本次活動(dòng)搭建一個(gè)開放共享、合作共贏的平臺(tái)，為新時(shí)代背景下翻譯與文化國(guó)際傳播事業(yè)發(fā)展作出積極貢獻(xiàn)。

溫州市翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、溫州大學(xué)外國(guó)語學(xué)院教授葉苗作年度工作報(bào)告。她對(duì)協(xié)會(huì)一年來在各領(lǐng)域取得的成果進(jìn)行了全面回顧和總結(jié)，包括發(fā)表學(xué)術(shù)論文、參與學(xué)術(shù)會(huì)議和分享、人才培養(yǎng)、服務(wù)地方等方面的卓著成效，并分析了現(xiàn)有問題和挑戰(zhàn)，對(duì)2025年工作計(jì)劃進(jìn)行展望。她指出，協(xié)會(huì)在蓬勃發(fā)展的同時(shí)，也面臨著諸多變化與挑戰(zhàn)，協(xié)會(huì)須全面加強(qiáng)自身建設(shè)，自覺轉(zhuǎn)型升級(jí)，在健全體制機(jī)制、提升科研創(chuàng)新與社會(huì)服務(wù)能力等方面抓緊改革和創(chuàng)新，提高協(xié)會(huì)吸引力和會(huì)員的專業(yè)素養(yǎng)，為溫州翻譯事業(yè)的發(fā)展作出重要貢獻(xiàn)。

溫州市翻譯協(xié)會(huì)副秘書長(zhǎng)鐘小麗作協(xié)會(huì)年度財(cái)務(wù)報(bào)告，總結(jié)協(xié)會(huì)一年來的財(cái)務(wù)狀況，提到協(xié)會(huì)收入主要來自會(huì)費(fèi)收取和捐贈(zèng)，特別感謝溫州大學(xué)外國(guó)語學(xué)院校友陳謙凱先生的經(jīng)費(fèi)支持。

中國(guó)翻譯研究院副院長(zhǎng)、《中國(guó)翻譯》雜志主編楊平教授作題為“中國(guó)文化外譯研究：現(xiàn)狀、特征與路徑方法探討”暨羅山講堂（2024年15期）的主旨報(bào)告。她結(jié)合自己多年的工作經(jīng)驗(yàn)深入分析了中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目申請(qǐng)和學(xué)術(shù)期刊投稿的現(xiàn)狀。她表示，無論是外譯實(shí)踐還是外譯研究，首先是選題要有價(jià)值，要尊重國(guó)際傳播規(guī)律，內(nèi)外有別；中國(guó)文化外譯研究是當(dāng)下翻譯研究的重要內(nèi)容，這是中國(guó)文化走出去、加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)的現(xiàn)實(shí)需求；中國(guó)文化外譯研究要有問題意識(shí)和國(guó)際視野，關(guān)注當(dāng)下中國(guó)文化走出去中的現(xiàn)實(shí)翻譯問題，關(guān)注國(guó)外受眾與社會(huì)的認(rèn)知和反饋。

溫州市翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、溫州商學(xué)院楊全紅教授作題為“談?wù)勚袊?guó)酒文化的對(duì)外譯介”的主旨發(fā)言。他深入探討了中國(guó)酒文化的豐富內(nèi)涵及其在國(guó)際交流中的重要性，圍繞“飲人、飲地、飲候、飲趣、飲禁、飲闌”六大要素，為與會(huì)者提供了一個(gè)全面了解中國(guó)酒文化的框架。他鼓勵(lì)地域性酒文化的建設(shè)，如構(gòu)建酒文化館和酒文化城，以促進(jìn)中國(guó)酒文化的傳播和國(guó)際交流。

溫州市翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、溫大外國(guó)語學(xué)院夏蓉教授結(jié)合自身研究興趣，做了題為“商品、文本與知識(shí)傳播：我國(guó)古代商貿(mào)翻譯史研究”的主旨發(fā)言，她探討了我國(guó)古代不同國(guó)際貿(mào)易制度時(shí)期，商貿(mào)翻譯呈現(xiàn)的不同特征，分析了商品流通與文本旅行之間的關(guān)系，并以《諸蕃志》及其英譯為例，分析了商貿(mào)翻譯中的語言、知識(shí)和譯者之間的互動(dòng)機(jī)制，以期以古鑒今，為“一帶一路”倡議背景下的商務(wù)翻譯實(shí)踐與研究帶來啟發(fā)和借鑒。

此外，葉苗還做了她與協(xié)會(huì)顧問、資深譯審朱植德合作的題為“地方政務(wù)文本的漢英編譯策略研究——以浙江省溫州市政府門戶網(wǎng)站和外宣雙語雜志IN WENZHOU英譯為例”的主旨發(fā)言。她憑借豐富的翻譯理論和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，深入分析了地方政務(wù)外宣文本在漢英翻譯過程中的創(chuàng)新編譯策略和方法，對(duì)提升地方政務(wù)文本的國(guó)際傳播效果提出有效建議。

溫州理工學(xué)院王英麗副教授做了“中國(guó)新詩韓國(guó)百年譯介”學(xué)術(shù)分享。她首先介紹了古代中國(guó)文學(xué)朝鮮傳播史，接著重點(diǎn)放在1922年后中國(guó)新詩韓國(guó)譯介史上，詳細(xì)梳理了其發(fā)展歷程、翻譯熱潮，以及20世紀(jì)90年代以來中韓詩歌文學(xué)交流等方面。讓協(xié)會(huì)成員對(duì)中國(guó)新詩在韓國(guó)的接受與影響、翻譯對(duì)文化傳播的重要作用、文學(xué)翻譯研究的視角與方法等有了更加深刻的認(rèn)識(shí)。

溫州理工學(xué)院陳曉東老師做了題為“溫州戲曲的多維度海外傳播—以《張協(xié)狀元》為例”的學(xué)術(shù)分享。陳老師以《張協(xié)狀元》為重點(diǎn)，從劇本研究、演藝傳播和翻譯歷程三個(gè)視角，分析了南戲如何走向海外及其當(dāng)前面臨的困難與挑戰(zhàn)，為與會(huì)人員提供中國(guó)戲曲文化國(guó)際傳播的新思考。

溫州職業(yè)技術(shù)學(xué)院張淑霞副教授作題為“從翟理斯到宋賢德——《聊齋志異》百年譯介漫談”的學(xué)術(shù)分享。她對(duì)譯本進(jìn)行了詳細(xì)的介紹，通過正、副文本譯本的翻譯策略比較、宏觀歷史文化語境比較、多模態(tài)視角等方面，深度分析翟理斯和宋賢德兩個(gè)譯本，讓全體成員對(duì)《聊齋志異》的英譯歷程，對(duì)翻譯理論、策略和實(shí)踐有了更深入的理解。

溫州大學(xué)外國(guó)語學(xué)院優(yōu)秀校友、香港達(dá)升集團(tuán)董事長(zhǎng)陳謙凱分享了他在德國(guó)學(xué)習(xí)、工作和生活的點(diǎn)滴，陳謙凱表示，翻譯工作者應(yīng)不斷提高審美品味和鑒賞力，從而更好地促進(jìn)文化國(guó)際傳播。

本次活動(dòng)的成功舉辦，不僅為溫州市翻譯學(xué)科、專業(yè)發(fā)展、為翻譯與文化國(guó)際傳播工作搭建了良好平臺(tái)，更為推動(dòng)中華文化走出去、促進(jìn)地方文化傳播與提升國(guó)際影響力貢獻(xiàn)了重要力量。溫州市翻譯協(xié)會(huì)期待聯(lián)合各界力量，共創(chuàng)翻譯與中國(guó)文化國(guó)際傳播事業(yè)更加輝煌的明天。（文 黃娜娜 沈穎穎 黃夢(mèng)君）

相關(guān)鏈接：https://news.cri.cn/2024-11-20/4c57fb93-e70b-903f-2bc2-d16495b15fcf.html